Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
সেল ২১১
দামী জিনিষগুলো এখানে চেক করা হয়। ফলে কয়েদীদের চুরি থেকে বাঁচা যায়।
মোবাইল ফোন, বেল্ট, ব্লেড, রেজরের মতো বিপদজনক সবকিছু এরা সরিয়ে ফেলে।
- জুতার ফিতাও? - হ্যাঁ।
তোমার বিশ্বাস হবে না ওরা জুতার ফিতা দিয়ে কী না করতে পারে।
সাংঘাতিক না?
চিন্তার কিছু নেই, জলদিই অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
হলেই ভালো। এই বেজন্মারা তো ছাড়া পাবে, কিন্তু তোমাকে সারা জীবন কাটাতে হবে।
দেখতেই পাচ্ছ বিচ্ছিরি অবস্থা। কর্মীরা সব মেরামত করছে।
নতুন কেন্দ্রের কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত বসে থাকতে হবে আমাদের।
ইয়ার্ড রুটিন করে ৯'টা থেকে লাঞ্চ পর্যন্ত খোলা থাকে।
সবাই এখানে জড়ো হয়ে ফুটবল খেলে। আড্ডা মারে,
আরাম আয়েশেই থাকে ওরা।
যাই ঘটুক না কেন, ওরা মিলেমিশে থাকে।
দাগী আসামীদের আমরা আলাদা রাখি।
এটার নাম 'প্যাটিও ডি স্ট্রিপ', এখানে অনুমতি ছাড়া শুধু বাতাসই চলাচল করে।
"কঠিন নজরদারির জন্য বানানো হয়েছে।"
খুনি, জেল পলাতক, সাইকোপ্যাথ সবার জন্য ঐ নিবাস।
আগে ওদের বাকীদের সাথে সেল ব্লকে রাখা হতো,
কোন কারণ ছাড়াই রেগে যায় ওরা, হাঙ্গামা বাঁধায়।
অনেকের এইডস থাকে, বহু বছরের সাজা কাটাতে আসে, তাই ওরা কারো পরোয়া করে না।
তোমাকে জবাই করলেও ওদের কিছু হবে না, তাই পরোয়া কীসের?
বরং বাকী কয়েদীরা ওদের কদর করে।
জুলিয়ান, ওর নাম উয়ান, আমার নতুন লোক। কাল থেকে কাজে আসবে।
খুশি হলাম। কেন এসেছে?
বসে বসে মাছি মারছিল, তাই ঘুরিয়ে দেখাচ্ছি।
- বেশি ভয় দেখিও না আবার। - না।
বাই।
পাক্কা চালবাজ ওরা।
কী এটা?
মাস্কেটের থেকেও সাংঘাতিক জিনিষ, যন্ত্রটা দিয়ে তোমাকে আস্ত উড়িয়ে দেওয়া যাবে।
একটা পাইপ এখানে লাগিয়ে ফায়ার করা হয়।
- কয়েদীরা গানপাউডার আনাতে পারে? - সব আনাতে পারে ওরা।
পয়সা থাকলে বাঘের দুধও মেলে।
ওগুলো ভিতরে ঢোকায় কীভাবে?
আত্মীয়রা ভিজিটিংয়ের সময় আনে
কিছু আমরা রেখে দিই...
ভেতরের কাহিনী জানার জন্য, একজনের সাথে গোপনে কথা হয় আমাদের।
এটার মাধ্যমে আমরা মাসকেটের খবর পেয়েছি।
কলম্বিয়ান 'অ্যাপাচি' নামের একজন এটা দিয়েছে। ওর সাথে দেখা হবে তোমার।
আমরা ওকে ওর পছন্দের কাজ করতে দিই আর সে আমাদের গোপনে খবর দেয়।
শোনো, উয়ান।
কয়েদীদের কাউকে কখনোই বিশ্বাস করবে না।
ভুলবে না কোথায় আছো, ওদের উপরে নজর রাখবে। আর বুঝতে দেবে না তুমি ভীত।
নজর রাখবে, কিন্তু চোখ থাকবে ওদের হাতের দিকে। ওরা ঠিক জাদুকরের মতো।
এপাশে কিছু নেই, ওপাশে কিছু নেই আর চোখের পলকে ভেলকি।
জাদু করে চামচ এনে দিলাম।
- বাপরে! - আরে শালা!
বাল!
জাল ছিঁড়ে ঢুকে গেছে।
- ভালো আছেন আপনারা? - হ্যাঁ আছি।
অল্পের জন্য বেঁচেছি!
তুমি ভালো আছো তো?
- কী হয়েছে? - আরে, রক্ত বেরোচ্ছে।
ইনফারমেরীতে (হাসপাতালে) নিয়ে চলো ওকে।
না, সেল ২১১ তে নিয়ে চলো। ওটা খালি।
আমরা উয়ানকে সরাসরি ইনফামেরীতে নিইনি কেন?
জানা নেই আমার।
কে ভাবতে পেরেছিল এমনটা ঘটবে?
অই, মালামাদ্রে!
জলদি আয়!
এই, ভালো আছেন আপনারা?
হ্যাঁ আছি। অল্পের জন্য বেঁচেছি!
জার্মান, ডাক্তার ডাকো।
উয়ান, জেগে থাকো।
তাকাও আমার দিকে, উয়ান।
এদিকে দেখো, খোকা।
ওঠো।
চোখ মেলো, উয়ান।
চোখ মেলো।
উয়ান...
উয়ান, তাকাও। চোখ বন্ধ কোরো না।
খবরদার চোখ বন্ধ করবে না।
ওরা ব্লক দখল করছে! আমাদের যেতে হবে!
- উয়ান! - মেরে ফেলবে আমাদের, চলো!
ওকে ছেঁড়ে যেতে পারব না।
আসো! চলো!
প্লীজ!
- ব্লক লাগানো হয়েছে? - একেবারে।
সিকিউরিটি এরিয়া পর্যন্ত বন্ধ করে ফেলেছি।
সবাই বেরিয়েছে কি?
উয়ান ছাড়া, সে স্ট্রিপে নজর রাখছিল।
আচ্ছা, আমাদের গড়বড় হয়ে গেছে।
মালামাদ্রেকে খুঁজে বের করতে হবে আমাদের।
আমি বাজি রেখে বলছি, হামলায় ওর হাত আছে। আর ওর একজন জিম্মি আছে।
দুজন জিম্মি।
কোথা থেকে এসেছিস রে তুই?
কোথা থেকে এসেছিস?
শালা জেল রক্ষীরা!
তোদের জবাই করে, চামড়া ছিলে ডুগডুগি বানাব, বেজন্মারা!
পিঞ্চো!
পিঞ্চো, মালামাদ্রে কোথায়?
টাশুয়েলা আর অ্যাপাচির সাথে সিঁড়ির নিচের শপে আছে।
আমার হয়ে সেল ২১১-এ নজর রাখ। কাক পক্ষীও যেন না ঢোকে।
কেউ না!
ওর নাম উয়ান অলিভার। ৩০ বছর বয়স, বিবাহিত...
সে সবে জয়েন করেছে।
- সেটা তো আগামীকাল। আজ কী করছে? - ওকে ঘুরিয়ে দেখানোর জন্য এনেছিলাম।
কাজে কিছুটা ধারণা হতো।
ভেতরে রেখে আসলে কীভাবে?
সেটা আমিও জানতে চাই।
চল।
- চল। তোর অপেক্ষা করছে ওরা। - কারা?
প্রশ্ন করবি না। সোজা বাহিরে হাঁট!
চল!
চল না!
বের হো!
আরে সামনে আগা!
উয়ান পিঞ্চো আর রিলিচেসের সাথে। ঝামেলা।
ঐ দুজন মালামাদ্রের পা চাটা কুত্তা।
বেজমেন্টের ক্যামেরা চলে না?
ওরা সব ভেঙ্গে ফেলেছে।
- আমাদের ভিতরে ঢুকতে হবে। - সম্ভব না। সোয়াট টিমের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
আর দুই বছর আগের ঘটনার পুনরাবৃত্তি করতে দেব? ইমার্জেন্সির জন্য আমাদের হাতিয়ার আছে।
- হাতিয়ার শুধু আত্মরক্ষার জন্য। - নয়তো শুধু আলমারিতে সাজিয়ে রাখার জন্য।
- মাফ কোরো। হয় ওদের নয়ত আমাদের। - যদি আমাদের বন্দুক কেড়ে নেয়?
আমান্ডা ঠিক বলেছে। আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে।
মালামাদ্রে, এর কথা বলেছিলাম তোমাকে।
কোথা থেকে এসেছ তুমি?
সেল ২১১ থেকে।
ওটা তো খালি পরে ছিল।
এখন আমি থাকি।
রক্ত কীসের?
মাথায় লেগেছে।
প্রথম দিনেই গার্ড তোমাকে পিটিয়েছে। নিশ্চয় ওদের লেজে পা দিয়েছিলে।
আসলে... ওটাই ভাল পারি।
শুনলি, টাশুয়েলা?
- ভাল পারে বলে। - হাতের সুখ মিটেছে ওদের।
লেজে পা দেওয়া ছাড়া আর কী করো তুমি?
ফার্ট ডিগ্রী মার্ডার।
- কত বছরের সাজা দিয়েছে? - ১৯ বছর।
- তুমি তো ভাজা মাছ উলটে খেতে জানো না। - না।
আমি একজনকে মেরেছি, সুযোগ পেলে আবারও মারব।
- আমার তা মনে হয় না। - কেন না?
কারণ তোমার চেহারা খুনিদের মতো না। তুমি একটা মাছিও মারতে পারবে না।
তুমি তাহলে জেলখানার দালাল।
শালা নিজের কবর নিজে খুঁড়ছে।
শাদা রোব পরে সারা দিন গোপনে ইয়াবা বেচতে আমার কোনো আপত্তি নাই।
একটা তোমার, একটা আমার।
উত্রিয়া ওর সাথে খুউব মজা লুটেছে!
- সিগারেট ফেলে, খুলে ফেলো। - কী?
- কাপড় খোলো। - কেন?
কারণ আমি বলেছি।
শার্ট খোলো!
লজ্জা পাস না!
খোলো!
খাসা মাল!
অস্থির!
কিছুই তো নাই!
কিছুই না?
ভালো করে দ্যাখ!
এখানে কঠিন মজা হবে তোর!
এই, বুবা! তোর হারানো ভাই!
ঘোরো, সবাইকে ভালো মতো দেখাও।
দেখেই তো জিভে জল আসছে!
কতজনকে গলা টিপে মেরেছিস রে, সুপারম্যান?
অনেক হয়েছে। তোরা অনেক মজা নিলি।
এবার যার যার চরকায় তেল দে। যা সবাই!
তুমি সাবধানে থেকো। এই সোনা এখানে শুধু সুন্দরী প্রতিযোগিতা জিতা সম্ভব।
কে কবে চোর বাটপারদের সামনে ন্যাংটো হয় বলা তো যায় না।
অ্যাপাচি।
শোন।
তোর লোকদের নিয়ে সিসি ক্যামেরার নষ্ট কর।
- ঠোল্লারা অনেক দেখছে। - আচ্ছা।
- ধোয়া আন্ডারওয়্যারটা কোথায়? - দুই নাম্বার ড্রয়ারে দেখেছ?
যা দিয়েছ সেটা দেখছি শুধু।
তাই?
ওটা অফিসে পরে যেতে পারব না।
কেন পারবে না? তোমার নাকি ভালোই লাগে।
লাগে তো, কিন্তু ওগুলো পার্সোনাল।
তাহলে বাবু সাহেবরা অফিসের প্রথম দিনে নতুন জাঙ্গিয়া পরে যায়।
দুষ্টামি কোরো না তো।
জাঙ্গিয়াটাও তুমি কত ভেবে চিন্তে পরো।
আমাকে গুড ইম্প্রেশন দেখাতে হবে।
তাহলে কিছু পরে যেও না।
একটা ক্যামেরা রেখে দাও।
যেন আপোষ রফার সময় ওরা তোমাদের দেখতে পায়।
ঢেকে রাখো। ওরা কী দেখবে না দেখবে সেটা তোমরাই ঠিক করবে।
খারাপ না।
বুদ্ধি তোমার ভালোই আছে দেখছি।
ওকে নিয়ে গিয়ে পরিষ্কার এক জোড়া শর্টস দিবি। যেন এদিক সেদিক ঘোরাঘুরি না করে।
তোমরাটা দাও, সরো!
ওটা ছেঁড়ে দিচ্ছি আমি।
কোনটা...
কালজোনি!?
ওর সাথে।
উয়ান এখন মালামাদ্রের সাথে।
কী হচ্ছে?
- ক্যামেরা ঢেকে দিল কেন? - চালাক শালা!
কী করছে?
ওদের ধোঁকা দিচ্ছে। ওরা উয়ানকেও কয়েদী ভেবেছে।
সে নিরাপদে আছে আর ওদের ধোঁকা দিয়েছে এটার সংকেত।
শোনো সবাই, একটা কথা পরিষ্কার জানিয়ে রাখছি, এই ঘরের বাহিরের কেউ যেন না জানে উয়ান অলিভার কোন কয়েদী না।
যদি কোনভাবে ওরা জেনে যায়, উয়ানের কেল্লা ফতে।
সোয়াট টিম চলে এসেছে।
ছেলেটা যেন পাকা মিথ্যুক হয়।
চিনো শালাকে?
ভাল করে দেখো।
এই শালার পুতই না তোমাকে সকালে পিটিয়েছিল?
না, সে না।
কীরে জুলিয়ান? আজ তোর কপাল ভাল।
নইলে পিটিয়ে পিঠের চামড়া তুলে ফেলতাম।
আমি নিশ্চিত মুনেকো থাকলে চিনত তোকে,
মুনেকো একশো বার তোকে আর তোর দোসরদের চিনত
অল্পের জন্য বেঁচে গেলি, না?
দ্যাখ। চেহারার দিকে তাকা, এখন ভূতের মতো লাগছে। যদিও আগে নায়কের মতো ছিল না।
কিন্তু এখন চেহারা গুয়ের দলার মতো।
তাই না রে?
হ্যাঁ।
কী, হ্যাঁ?
গুয়ের দলার মতো লাগছে।
দ্যাখ, তুই ওকে অপমান করলি আর একটা পলকও সে ফেলেনি।
তোরা কতজন মিলে ওকে পিটিয়েছিলি? চার? পাঁচ?
তুই ওখানে আঁটবি না।
গর্তের ভেতর ২০ দিন।
আচ্ছা, বাদ।
মনে কিছু নিস না। যা হবার তা হয়েছে।
শুধু তোদের দুজনকে একটু একা রেখে যাচ্ছি যাতে তোরা কথা বলে মীমাংসা করে নিস।
কথাতেই তো চিড়ে ভিজে, তাই না জুলিয়ান?
সাবধান। আমার কিছু হলে তোমার আর কোন পথ থাকবে না।
তোর কাছে এসেছি কেন বলত?
এক প্লেট পাস্তার জন্য?
ওরা তোর বিনিময়ে বালটাও দেবে না।
ভাবিস না, জুলিয়ান। কথা দিচ্ছি, ইনফারমেরিতে সময়টা তোর হেব্বী কাটবে।
মালামাদ্রের কথা।
চল।
অই, পণ্ডিত।
লেখা পড়া কেমন পারিস?
কীভাবে শুনলে তুমি?
কী বলেছে ওরা?
থামো, কিছু হলে আমি তোমাকে জানাব।
আচ্ছা, রাখি।
ধ্যাত। সবাই রেডিওতে জেলের দাঙ্গা নিয়ে কানাঘুষা করছে।
এরা খাবর পায় কীভাবে?
কোন বদল কয়েদী ভাই-ভায়রাদের বলে দেয়।
মাদ্রিদের অফিস থেকে দেখলে সব সোজাই লাগে। কর্তৃপক্ষ কয়েদীদের একটা শিক্ষা দেবে বলে ঠিক করেছে।
ভয় হচ্ছে ওরা দাঙ্গা বাঁধাবে। দশ বছর আগের মতো।
জুলিয়ান আর অন্যজনের কী হবে? আপসের কেউ নেই?
আপস করবে না। সোয়াট ঢোকা মাত্র সব শান্ত হয়ে যাবে।
এরপর আমরা ওদের পরিস্থিতির ব্যাপারে সতর্ক করে দেব।
কোন পরিস্থিতি?
ব্লক চারের কয়েদীদের।
ওটা ফাঁকা। মেরামতের জন্য ওদের আলাদা কারাগারে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
না, সবাইকে না।
{এখন যে নামগুলো বলা হবে এগুলো ETA সদস্যদের নাম, যাদের মালামাদ্রে জিম্মি করে রেখেছে}
জন আর্টেগা। সেল স্যান সেবাস্তিয়ানের সাবেক সদস্য।
সাতটা খুন ও অপহরণের অপরাধে ১২০০ বছরের জেল খাটছে
আনজোন এলোরা, "প্রফেসার”
রেন্টেরিয়ার অধিবাসী, ১১২ বছরের সাজা কাটাচ্ছে।
আসির উরিটিকোচিয়া। ত্রিশ বছর বয়সী
পুলিশের উপরে মোলোটভ ককটেল ছোড়ার জন্য আট বছরের সাজা কাটাচ্ছে।
আমি কারো দোষ দিচ্ছি না।
শুধু বলছি ETA সংবাদটা আমাদের জেলে না, বুঝেছ?
আরে, বন্ধ করো!
ঘষে ঘষে কি এখান থেকে পালাতে পারবে?
তো কী করব, বসে বসে মরার অপেক্ষা করব? ওরা আমাদের বাঁচতে দেবে না।
কেউ মরবে না।
এই, চুপ করো।
কোন কথা হবে না। গোপন কিছু থাকবে না।
মহাশয়েরা, বাহিরে চলো।
আগাও!
কী বলছে?
বলছে, ওর কাছে গার্ডেদের থেকে ভাল জিম্মি আছে।
আমাদের সংকেত দিচ্ছে, সব আলোচনা তার সাথে হবে।
আর্নেস্তো আলমানসা, সরকার আমাকে আলোচনার জন্য পাঠিয়েছে।
জশ রোকা, আমিই ওয়ার্ডেন। আমরা ওদের ওয়াকি টকি দিয়েছি, তবুও ওরা কোন যোগাযোগ করেনি।
ETA সদস্যদের মাঝে রেখে কথা বলছে, সে সবাইকে বক্তব্য শোনাতে চাইছে।
শুনলেওয়ালাদের কাছে আমরা কতদিন নালিশ করেছি?
বিচারকদের, ডিসট্রিক্ট অ্যাটোর্নি, নিউজ পেপারের কাছে। বিনিময়ে কী পেয়েছি?
সান্ত্বনা ছাড়া কিছুই না! কানা কড়িও না!
কিন্তু এবার, আমাদের উত্তরের বন্ধুরা সঙ্গে আছে, ওরা আমাদের কথা শুনবে।
শুনতেই হবে।
কারণ এবার আমরা ওদের বাগে পেয়েছি!
বাগে পেয়েছি!
এটা ১০ বছর আগের, পুর্তো দি সান্তা মারিয়ার জেলে।
হারামজাদাকে তখনই মেরে দেওয়া উচিত ছিল।
ওর খোয়ানোর কিছু নেই। ভালো করেই জানে জীবনেও ছাড়া পাবে না সে।
তাই খুব সহজে সে ধরা দেবে না।
ETA সদস্যদের গতকাল সেল ব্লকে বদলি করা হয়, একই দিনে ওদেরও যাবার কথা ছিল, এটা কো-ইন্সিডেন্স না।
- কী বলতে চাইছেন? - ওদের কাছে নিশ্চয় তথ্য ছিল। আর সেটা কেউ ওদের দিয়েছে।
সেই দোষীদের খোঁজার সময় এটা না।
আমরা খুনিদের সাথে জুয়া খেলতে নেমেছি তাসে চিহ্ন দিয়ে খেললেই আমাদের মঙ্গল।
আমি নিশ্চিত হতে চাই আমার পরের চাল যেন সে কিছুতেই না জানে।
কোনিজো।
কোনেজো মালামাদ্রের পরের সেলেই ছিল।
কনিজোর খিঁচুনি ওঠায় ইনফারমেরিতে পাঠানো হয়।
আমাকে কথা বলতে দিন। খুঁজে বের করব কে ওদের খবর দিয়েছে।
এই পরিস্থিতিতে আমাদের চেষ্টা করা ছাড়া কোন উপায় নেই।
উত্রিয়া।
অসুস্থতার চেয়ে আরোগ্য ভাল বৈ মন্দ না।
যাই হোক, উয়ানের বউ খবর পেয়েছে?
- হাই। - হাই।
এক কেজি টমেটো দিন।
"ডিমান্ড"
দেখেছিস, টাশুয়েলা?
ভালই।
আরে না, ওর হাতের লেখা।
এর হাতের লেখা আমার আগের উকিলের থেকে সুন্দর, কী যে লিখত ব্যাটা পড়তেই পারতাম না।
- কারণ, তুমি পড়তেই পারো না। - আমি বানান করে পড়তে পারি।
লেখাটাই আসল ঝামেলা।
এটাই সবকিছু, আমাকে রোজ করতে হয়।
ঠিক, তাই হবে।
বাজি রেখে বলতে পারি লেখায় তুমি আমারও ওস্তাদ।
তুমি নিশ্চয় ব্যাংক বা অফিসে কাজ করো।
আমি সিভিল সার্ভেন্টে পড়ালেখা করেছি।
কোন ধরণের? পুলিশে?
পোস্ট অফিসে।
আচ্ছা।
আর রাতারাতি তুমি এক হারামখোরকে মেরে জাহান্নামে এসে খুঁটি গেড়েছ।
- দুনিয়ার লেটার-টেলিগ্রাম... - ছাড়োতো মালামাদ্রে।
প্রথমে সেই সুপারভাইজারের নাম। কী যেন শালার নাম?
বেনিগনো।
না, মালিগনো। ব্যাটার নাম মালিগনো।
ওর কথা শুনিও না।
আমরা ওর উপরে অতিষ্ঠ। পত্রের প্রথমে সালাম দিও।
এরপর, লেখো, কাউকে ২০ দিন অন্ধকার একটা গর্তে সবার থেকে দূরে ফেলে রাখা যাবে না।"
তোকে পিটাতে এলে তখনও নমঃ নমঃ করিস। অন্তত কারো উপরে রাগ ঝাড়তে হয় রে, পাগলা।
পারসোনাল ভিজিট। প্রতি দুই সপ্তাহে, তাদের খুশি মতো না।
ওরা সুযোগ সুবিধা বন্ধ করে দিলেও, সবাই মুখে কুলূপ এঁটে থাকে।
তোমার বউকে ছাড়া থাকতে পারবে তো?
নাকি থাকতেই চাও না?
কী হয়েছিল, কারো সাথে শুতে দেখেছিলে নাকি তোমার মাথা গরম হয়ে গিয়েছিল?
তুমিই গরম হয়ে গিয়েছিলে।
নয়ত আমি তোমার চাকু চালানোর কারণ খুঁজে পাচ্ছি না।
চাকু চালাইনি।
আর আমার বউয়ের সাথেও কিছু হয়নি।
ডাক্তার।
জেলখানায় আর কারো চিকিৎসা চলবে না। কারো না।
ওরা ক্যান্সারকে ডায়রিয়া বলে ভুল করে।
যেমন মোরাওয়ের।
ব্যাটা সারাদিন গোঙাচ্ছিল, "আমার মাথা শেষ, আমার মাথা শেষ।"
মাথার ভিতর বলের সমান একটা টিউমার ছিল।
ওর মরার পর ডাক্তাররা টিউমারটা বের করে।
লাশটা পাওয়া গিয়েছিল তোমার সেল ২১১ তে।
নিজের রগ কেটে সেলে বসেছিল কারণ কেউ ঘুরেও তাকাতো না।
মোরাও।
আর্নেস্তো আলমানসা বলছি, সরকার আপসের জন্য লোক পাঠিয়েছে। কে উনি?
ফিলিপ গনজালেস।
কী করতে হবে জানেন আপনি। ভোগি-যোগি চলবে না, সব শেষ করেন।
আমরাও সেটাই চাই। যত দ্রুত সমাধান হবে, সবার জন্যই মঙ্গল হবে।
তার সাথে কথা বলতে পারি?
জানেন কোথায় আছি আমরা।
আমাদের সিকিউরিটি জোনে দেখা করা উচিত।
না, না। ওখানে না। কথা বলতে চাইলে আপনি ভিতরে আসেন।
আচ্ছা ঠিক আছে।
ক্যামেরার উপর থেকে পর্দা সরিয়ে দাও যাতে আমাকে এরা দেখতে পায়।
আমাদের উপরে ভরসা নাই?
ভয় নাই, সাহেব। আপনার কিছু হবে না। আমরা সম্মান দিতে জানি।
স্যরি, ক্যামেরা ছাড়া যাবার প্রশ্নই আসে না।
আচ্ছা, ক্যামেরা চাইলে ক্যামেরা পাবেন।
১৫ মিনিটের মধ্যে পারবে?
আমি তো রেডিই। কোথাও পালাচ্ছি না।
ব্লকের দিকে সরাও।
ওটা অ্যাপাচি। কলম্বিয়ানদের সামলায় ও।
পাশের জন টাশুয়েলা, মালামাদ্রের ডান হাত।
যদি দরজার দিকে তাকিয়েই থাকে তাহলে উপযুক্ত কারণও আছে।
জিম্মিরা নিশ্চয় ভিতরেই আছে, কিন্তু আমাদের নিশ্চিত হতে হবে।
কত বড় শয়তান।
প্রেমে একেবারে অন্ধ।
তোমাকে একেবারে বশ করে ফেলেছে। নাম কী সেই সুন্দরীর?
এলেনা। নাম তার এলেনা।
এলেনা। দেখতে সেক্সি নাকি?
আরে কথার কথা বলছি। বন্ধুর বউ আমার বোনের মতো।
সে অন্তঃসত্ত্বা। আমরা বাচ্চা নিচ্ছি।
আরে গাঁড় মেরেছে।
জেলে ঢুকলে বাচ্চা নিতে হয় না।
সতর্ক থাকতে হবে।
নতুন লোকটাকে বিশ্বাস করা যায়?
কাকে বিশ্বাস করা যায়?
যাদের অন্তত চিনি।
তোদের, আমাদের...
সে তো আজই এলো।
লোকটা ডিলার ছিল।
যাকে মেরেছি আমি।
আমার ভায়ের সাথে বাজে কাজ করছে আমিও তার সাথে তাই করেছি।
তুমি তার পিছু লেগেছিলে।
ঝুঁকি নিয়ে ফেলেছ।
বালের ড্রাগস।
নতুন কেউ ভিতরে আসলে, তার উপরে নজর রাখতে হয়।
সেকারণেই তো মালামাদ্রে সবসময় ওর সাথে।
ব্যাটা লেখে ভালো।
ভালোই তো।
লোকটা আমাদের হয়ে মায়ের কাছে চিঠি লিখতে পারবে।
তোর সমস্যা না হলে, আমি একটু ঘুরে আসি; লোকটাকে চেকও করা হবে।
বুদ্ধি খারাপ না।
চলে আসছে। এবার খেলা হবে। আসো।
কালজোনি। সাহেবের তল্লাশি নিয়ে ভিতরে নিয়ে আসো।
আপনি এতক্ষণে জেনে গেছেন এটা আমার প্রথম দাঙ্গা না, তাই বাজে না বকে কাজের কথায় আসেন।
সেকারণে আসিনি।
ওরা বাথরুমে আছে।
কিছু নেই।
ওলে বাবা!
ওরা আরও খাটো কাউকে পাঠাতে পারেনি?
কী হে কালজোনি? গানটা উনার জন্যই।
বেঁটে স্বামী বিয়ে করে পেলাম শুধু...
তুমি নাকি আর কেউ কথা বলবে?
আমি তো মজা করছিলাম, বাট্টু।
তোমাদের ডিমান্ড কী?
কাগজটা দাও।
চমৎকার হাতের লেখায় সব দেওয়া আছে।
আমাকে মন্ত্রীর সাথে কথা আলাপ করতে হবে।
যার সাথে খুশি কথা বলেন, লিস্টটা রেখে দিন। আপনার জন্যই লেখা।
জিম্মিরা অক্ষত আছে কিনা দেখতে হবে আমাকে।
স্যরি, ওরা ঘুমাচ্ছে আর আমি ওদের জাগাতে চাই না।
ভাববেন না, আমরা ওদের জামাই আদরে রেখেছি।
- কিন্তু... - কী বললাম আমি?
বলেছিলাম না বাজে বকবেন না? লিস্টটা নিয়ে মাথা নিচু করে কেটে পড়েন
আর কোন সিদ্ধান্ত না নিয়ে আসবেন না।
কেমন?
ফুটেন।
এদিকে আসেন। দুইটা অর্ডার আছে।
তোমার সীফুড ভাল লাগে?
আমরা রোজ চিংড়ি চাই।
স্যান্ডউইচ আনবেন, ফল, আর ১ মন চিংড়ি।
১০০ গ্রাম কোক, ১০০ গ্রাম স্পীড, সবাইকে তাজা রাখার জন্য।
আপনার চেহারা দেখেই বলে দিতে পারি, এভাবে আমাদের অনেক দিন কাটাতে হবে।
যতটুকু পারি করব আমি।
"যতটুকু পারি করব আমি।"
বুঝলে, কালজোনি? এরা সবসময়ই বলে, "যতটুকু পারি করব আমি।"
এরা কখনো সরাসরি বলে না, তাতে অনেকেই ব্যথা পায়।
চান কেউ ব্যথা পাক?
আলবৎ না।
অই, বাট্টু শোনেন।
সবার আগে, আমি চাই এই ছেলে যেন তার স্ত্রীর সাথে কথা বলে।
তার স্ত্রীর সাথে?
হ্যাঁ, মেয়েটা অন্তঃসত্ত্বা, আর এর দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
এর জন্যও আপনাকে মন্ত্রী সাহেবের সাথে আলাপ করা লাগবে?
হা করে তাকিও না। তুমিই কথা বলতে চাও।
সে আমার সাথে গিয়ে ফোনে কথা বলতে পারে।
আচ্ছা।
কিন্তু আমার বন্ধুর যদি কিছু হয়, আমরা ক্ষ্যাপা ষাঁড় ছেড়ে দেব।
ভেবো না, কিছুই হবে না ওর।
চলো।
উয়ানকে নিয়ে বেড়িয়ে আসছে। উনি পেরেছেন।
দরজা খোলো।
বাল!
- বাল! - ব্লকে কিছু হয়েছে।
দরজা লাগাও।
দরজা লাগাও!
ক্যামেরা ঘোরাও।
ওদের আড়ালে যেতে দেবে না।
জলদি ঘোরাও!
গিয়ে দেখে আসো কী হচ্ছে?
যাও!
এটা কোনো চাল হলে...
ওকে ফলো করো।
শালার পুত।
আমি সত্যি বলছি, এর পিছনে আমাদের হাত নেই।
- কী হয়েছে? - তার আমি কী জানি?
সমস্যা নাই!
কী দেখছে ওরা?
উপরে দেখছে। উপরে তোল,
- শালা এলভিস সেবাসকে মারছে। - তাতে কী?
ওকে মানা করেছিলাম।
চোপ!
সবসময় আমাকে অপমান করত।
মারা গেছে মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, মারা গেছে।
লোকটা ETA জিম্মিদের একজন?
ভেতরে নিয়ে যাও! জেলের লোকরা দেখে না যেন!
ভেতরে ঢোকা! জলদি! ভেতরে ঢোকা!
সেই নাকি?
হতে পারে।
আমাদের ভেতরে যেতে হবে।
শোনো সবাই, আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
করছেটা কী শালারা?
ওদের নিয়ে যেতে হবে আমাদের!
এখানে শুধু মালামাদ্রের হুকুম চলে!
তোর কী মনে হয়, আমাকে কে বলছে?
চার পর্যন্ত গুণেই ভেতরে যাব।
চার...
- ওরা ভেতরে আসছে! - এদের ক্যামেরার সামনে নিয়ে যাও!
সোয়াট টিম!
তিন...
- জলদি! - সোয়াট টিম ভিতরে আসছে!
দুই...
- এক... - ঐ তো ওরা।
জিম্মিরা ব্লকের ভিতর!
ফিরে আসো! ফিরে আসো!
শান্ত হও।
অভিযান বাতিল করা হয়েছে।
বাপরে বাপ!
শান্ত হও।
ওরা ভেতরে আসবে না।
চলো! চলো!
কালজোনি!
এবার তো কাজ হলো, কিন্তু এবার আমি তোমার ভক্ত হয়ে গেলাম।
আমরা পরস্পর বিরোধী সংবাদ পেয়েছি, একজন ETA সদস্য মারা গিয়ে থাকতে পারে।
যাকে সকাল থেকে জিম্মি করে রাখা হয়েছিল খবর ছড়িয়েছে যে
কয়েকটি কারাগারের ইমিডিয়েট রিঅ্যাকশনে
সন্ত্রাসী সংগঠনের সদস্যরা আরও সংখ্যাধিক্য...
অবশ্যই আমার নামে বলতে পারো। তিনজন জিম্মি বেঁচে আছে।
জানি না এ সংবাদ কোথায় শুনলে, কিন্তু একেবারে ভুল সংবাদ।
বাসাক সরকার তাদের উদ্বেগ জানিয়েছেন।
প্রচুর সংখ্যক কয়েদীদের স্বজনেরা কারাগারের বাহিরে জড়ো হয়েছে।
নির্ভরযোগ্য সূত্রে জানা যায় একজন কয়েদী মারা গেছে এবং কয়েকজন আহত হয়েছে।
আমরা আরও জানতে পেরেছি, পাঁচ মিনিট আগে একটি অ্যাম্বুলেন্স প্রবেশ করেছে,
এর বেশি কিছু জানা যায়নি।
জানোয়ার কোথাকার! আমাকে মেরেই ফেলল!
মালামাদ্রে ETA সদস্যদের কথা কীভাবে জানল? কে বলেছে তাকে?
কে?
উত্রিয়া কয়েদীকে ভিতরে ঢুকিয়ে রুমের দরজা আটকে দিয়েছেন।
- কতক্ষণ আগে? - আধা ঘণ্টা, কিন্তু ওর অবস্থা খারাপ।
আমাকে ব্যথা নাশক কিছুই দিতে দেননি।
একটা অ্যাম্বুলেন্স বাহিরে অপেক্ষা করছে।
ভেবো না, আমি ওর সাথে কথা বলব।
যদি বেশি হয়ে যায় তো...
কিছু দেন আমাকে!
আমি আর সহ্য করতে পারছি না!
মরে যাচ্ছি!
তুই মরলে আমার কিছু আসে যায় না। ভালোই ভালোই বল নয়ত পেশাব করে ফ্লোর ভিজিয়ে ফ্যাল।
হয়েছে, লোকটা মারা যাবে তো।
বাহির থেকে ওর চিৎকার শোনা যাচ্ছে।
তাছাড়া, কোন মানুষের সাথে এমন আচরণ করতে হয় না।
কী?
হয় না?
এখন ভালো পুলিশ সেজেছ। ওকে কথা বলাতে দ্বিগুণ চাপ দিতে হবে।
দ্বিগুণ চাপ, বুঝেছ?
বল, মাদারচোত!
বল!
বোরেগো।
বোরেগো বলেছে তাকে।
নাপিতটা?
হ্যাঁ।
সে সব শুনে। সবার চুল কাটে তো।
একটা ব্যথার বড়ি দিয়ে দাও।
জানা উচিত তোমার, আমি রিপোর্ট করি, আমি স্যরি।
- কিন্তু এটা ঢেকে রাখতে পারব না। - পারবে না?
তাহলে আমাকে থামাচ্ছ না কেন?
থামতেই তো বললাম।
তাতে কি ভালো লাগল তোমার?
দেখে ভাল লাগছে যে, কেউ এই বেজন্মাদের পাশে দাঁড়িয়েছে।
আরমান্ডো।
ওয়ার্ডেনের অফিসে তোমার জরুরী ফোন এসেছে।
যাও, দাঁড়া করিয়ে রেখ না।
এলেনা?
- জী। - আমান্ডা বলছি,
তোমার স্বামীর সাথে কাজ করি। আজ সকালে দেখা হয়েছে।
মাফ করবে, উয়ান এখন কথা বলতে পারবে না। সে আলাদা ব্লকে আছে
আমি মাত্র খবর দেখলাম। খবরে বলল দাঙ্গা বেঁধেছে আর মানুষ মারা গেছে।
টিভির কথা বিশ্বাস কোরো না, ওরা বাড়িয়ে বলে।
একটা ঝামেলা হয়েছে, তবে সেটা মাত্র একটা ব্লকে সেটা আলাদা করে ফেলা হয়েছে।
যাই হোক, উয়ান বলছিল তুমি মা হবে। কতদিন হলো?
ছয় মাস।
উয়ান মোবাইল ধরছে না।
মোবাইল রেখে দিয়েছে হয়ত।
নিরাপত্তার খাতিরে কর্তৃপক্ষ মোবাইল ভেতরে নিতে দেয় না।
মেয়েটিকে বাড়ি ফিরতে বলো।
শোনো, আমার একটা বুদ্ধি এসেছে।
তুমি নাহয় বাড়ি যাও, উয়ানের সাথে দেখা হলে তোমার সাথে দেখা করতে বলব।
- আর তুমি খুব দুশ্চিন্তা করছ! - আচ্ছা।
উয়ান বলছিল তোমরা বাড়ি সাজাচ্ছ। দারুণ কাজ করছ।
আচ্ছা, যত্ন নিও। দুশ্চিন্তা করবে না, রোজ তো আর এগুলো হয় না।
- পরে কথা বলব। - আচ্ছা, বাই।
গুড। ভেরি গুড।
বাড়িতে পৌঁছলে পুলিশ জানাতো ওকে। এটাই ভাল হলো।
দেখলে? আমি ঠিক ছিলাম। ওরা তোমাদের কত ভালোবাসে।
ভেবেছিলাম চিংড়ির কথা ফাজলামি হিসাবে নিবে...
তুমি হাসতে চাইলে, জাকারাসদের গলা ধরে হাসো গিয়ে।
কেউ আমাকে নিয়ে হাসে না।
আরে আস্তে, আমরা সবাই জানি তুমি এখানকার সবচেয়ে বড় খুনি।
তোমার সাথে তুলনা করলে আমরা এখনও মায়ের পেটেই আছি।
যদিও তুমি আড়াল থেকে খুন করো।
বুম আর সব শেষ।
তুমি বেশ সাহসী দেখছি।
তোমাকে এখানে পুতে ফেলার মতো যথেষ্ট সাহস আমার আছে।
তোমাদের কেউ যদি আমাদের উপরে একটা ফুলের টোকাও দেয় তোমার চৌদ্দ গুষ্টির বিদায় ঘণ্টা বাজবে।
তুমি হয়ত আমার উপকারই করছ,
একমাত্র আত্মীয় আমার কাজিন লা করুণায় থাকে, সে কঠিন হারামি।
তাই আমাদের কথা মতো চলো।
কাহিনী ঘণ্টা কয়েকের মাঝে খতম হবে তখন আমরা নিজ নিজ পথে চলে যাব।
তুমি তোমার লড়াই লড়বে, আমরা আমাদেরটা।
যদি ওরা তোমার ডিমান্ড মেনে না নেয়?
তা জানি না। আমার জায়গায় তুমি হলে কী করতে?
আমার সঙ্গে থাকো। কালকের আগে তোমাকে যেতে হবে না।
তোমাকে তো আগেই বলেছি।
আমি ওদের মনে একটা ছাপ ফেলতে চাই।
দেখাব কেউ দায়বদ্ধ, তাঁর ঘরের প্রতি, স্ত্রীর প্রতি, সন্তানের প্রতি...
সবার প্রতি।
আচ্ছা।
- কী করছ? - কই, কিছু না তো।
তুমি যাবে না?
হ্যাঁ।
পরেও যেতে পারি।
ঘড়ি ধরে না গেলেও চলবে।
জেলখানা
শালা টাশুয়েলা!
আর বদলালি না।
ট্রায়াল থেকে আমরা যখন পালিয়ে আসি,
মনে পড়ে কতো হট ছিল মেয়েটা?
কঠিন মাল ছিল।
ইয়া বড় স্তন, কোর্টের মাঝখানে,
ওর চাকু মেয়েটার গলায় ধরা...
বলছিল, “হায় মা! আমি জ্ঞান হারাব!"
আর হিজড়া শালা বলল, "তুমি জ্ঞান হারালে আমি কেটেই দেব।"
মেয়েটা তখন বলল, "না, না, জ্ঞান হারাব না!"
আমি তাকিয়ে তাকিয়ে ভাবলাম, "শালা মেয়েটার জায়গা মতো হাত দিয়েছে।"
পালানোর চেয়ে বুক হাতানোর চিন্তাই ব্যাটার সবচেয়ে বেশি।
হারামি উকিল কোথাকার!
কত্ত বড় হারামি।
বজ্জাত।
ওখানে ছয় মাসের ভ্যাকেশনে ছিলাম আমরা।
তুই আরও বেশি,
পুলিশ এক বছর তোর নাগাল পায়নি।
১১ মাস ৩ দিন।
এই ছয় মাসের কোন কথাটা আমার সবচেয়ে বেশি মনে পড়ে জানিস?
কার্দিজের লা ভিক্টোরিয়ায় সৈকতে বসে বসে বিয়ার গিলেছি।
জায়গাটা স্পেশাল কিছু না।
জাপানের থেকে বেশী লোকারণ্য।
কিন্তু সেখানে বসে থাকাটা, অনেক আরামের,
হাতে বিয়ার, চোখের সামনে অথৈ সাগর।
- নিচে কী অবস্থা? - ভাল।
চিয়ার্স, মালামাদ্রে।
- তুই ভাল ছিলি না। - হ্যাঁ।
চিংড়ির আইডিয়াটা ভালই ছিল।
নে, খা। এটা না খেয়ে যাবি না।
মজা করছ, তো?
কথা বলতে বারণ করেছি, খেতে বলেছি।
বিলবাওয়ের দুই লোকের কৌতুকের কথা মনে আছে, যারা মাশরুম খুঁজছিল?
না।
একজন বলল, “দ্যাখ জোমিন, আমি রোলেক্স পেয়েছি।"
অপর জন বলে, ''আমরা মাশরুম নাকি রোলেক্স খুঁজছি?"
ঠিক এই রায়টে আহাম্মক সেবাসকে মারার মতো ঘটনা।
তোর সমস্যাটা কী বলত?
তোর ইচ্ছা মতো কাজ করার জন্য আমরা এই প্ল্যান বানিয়েছি?
তোকে তো মেরে ফেলা উচিত!
আর একটু হলেই সবাইকে মারছিলি, বোকা**!
হয়েছে, ওর কারণ ছিল।
তাই নাকি? শালা পাক্কা বলদের বাচ্চা।
কথা কি বুঝেছিস, নাকি এবার এটা চেখে দেখবি?
বুঝেছি।
খুশি হলাম।
টিভিতে আমাদের কথা ইংরেজিতে বলছে!
আমি উয়ান।
উয়ান অলিভার, আমার কথা শুনছ?
দেখো!
জামোরা। ওরা ইংরেজি বলছে।
কী বলছে ওরা?
বলছে, স্পেনেই ওরা প্রথম সন্ত্রাসী যারা জিম্মি করেছে।
তুমি ঠিক ছিলে, মালামাদ্রে। আমরা ওদের লেজে পা দিয়েছি!
আর কী বলছে টিভিতে? কী?
বুঝায় যাচ্ছে, অন্য জেলেও দাঙ্গা বেঁধেছে।
মালামাদ্রে, আমি টিভি বাহিরে নিয়ে যাব।
তালা ভাঙ!
কেউ জবাব দাও, এত প্যাঁচানোর সময় নেই।
জিম্মিরা এখন ২১৯ নাম্বারে আছে,
শুনছ আমার কথা? ২১৯ নাম্বারে, জানি না কতক্ষণ ওখানে থাকবে।
ওরা প্রতিনিয়ত জায়গা বদলাচ্ছে।
- আলমানসা বলছি। - অবশেষে!
নিয়ে চল!
সাবধানে নিস, পড়ে না।
কাঁচের জিনিষ!
সাবধানে ধরিস!
কোণায় রাখ।
এলেনার সাথে কথা হয়েছে আপনার? ওকে চিন্তা করতে বারণ করেছেন?
হ্যাঁ, বলেছি। তুমি যা করছ তাতে সে গর্বিত।
কী বলছে ওরা?
ETA-এর হাতে মানুষ মারার কথা বলছে।
জামোরা থেকে সরাসরি সম্প্রচার
আমার বোন! মারিয়া, আমার বোন!
আমার বোন আসছে!
- ঐ যে সুসি! - রিমোটটা আমাকে দে।
কিছু হবে। হবেই হবে।
সবাই নার্ভাস, একটা কিছু হবেই।
আহতদের কী হয়েছে? জেলের লোক কাউকে কিছু জানাচ্ছে না।
ভিতরে এলে রক্তগঙ্গা বইবে, কী করবেন আপনারা?
সেটা তোমাকে জানাতে পারব না।
আমার জীবন মৃত্যুর প্রশ্ন আর আপনি জানাতে পারবেন না?
ETA সদস্যদের বিপদে ফেলতে মানা করা হয়েছে আমাদের।
বাসাক সরকারের সাথে এই চুক্তি হয়েছে।
জ্বালিয়ে দাও পুড়িয়ে দাও!
ওয়াকি টকিটা কোথায়?
সোয়াট ঢোকার প্রস্তুতি নিচ্ছে, তাও শুধু মাত্র ETA সদস্যরা বিপদে পড়লে।
আমার কী হবে?
ওদের ডিমান্ড পূরণ করে ঝামেলা শেষ করছেন না কেন?
অতটা সহজ না, উয়ান।
আজ যদি মেনে নিই, কাল সবখানে দাঙ্গা বেঁধে যাবে।
কিন্তু আজ তো আমি আছি!
ওদের কিছু দিয়ে আমাকে বের করছেন না কেন?
- কী? - পেলাম না।
কী বলছিস!
ঐ বেজন্মাদের কেউ নিলে, জ্যান্ত পুতে ফেলব।
সাবধানে রাখবে, কেউ চুরি করে ফেলতে পারে এটা।
টেবিলের ওপর রেখে এসেছিলে।
বলুন।
আমি উয়ান অলিভারকে খুঁজছি।
- কে? - উয়ান অলিভার।
- উনি কি কয়েদী? - না, এখানে কাজ করে।
কাল ওর কাজে আসার কথা ছিল, কিন্তু আজ এসেছে।
- আমি আরমান্ডো নামের একজনের সাথে কথা বলেছি। - আরমান্ডো নিয়েটো?
- নিয়েটো না ফিয়েটো জানি না। - একটু থামুন।
কে মারা গেছে?
টিভিতে দেখলাম একজন মারা গেছে!
নাম কী তাঁর?
- আমরা জানতে চাই! - আমার ভাই কোথায়?
মালামাদ্রে আবার আমাদের সবাইকে বিপদে ফেলেছে।
মাদারচোত হয়ত আমাদের সবাইকে মারাবে। কুত্তার বাচ্চা!
কে মেরেছে তোমাকে?
কেউ না।
উত্রিয়া নাকি?
হ্যাঁ, সেই।
থামবে তুমি?
ভেবো না, আমি ওর মতো না। আমাকে ভরসা করতে পারো।
মনে হয় না আমি কিছু বলেছি।
মনেও নাই উত্রিয়াই ছিল কি না।
কবে আমি উত্রিয়ার চুল কেটেছি বলেন তো?
৮ দিন আগে।
আলমানসা।
উত্রিয়ার কাজ এটা।
যে নাপিত কয়েদী আর গার্ডদের চুল কাটে।
সেই ETA সদস্যদের বদলির কথা বলেছে, মালামাদ্রে তা শুনে নেয়।
খারাপ না।
তিন জন লোক মরায় ওর চুল কাটার ১০ ইউরো টাকা বেঁচে গেল।
তিন?
নানক্লারেস ডি লা ওকাতে আরও দুজন, একজন গার্ড আর ETA কয়েদী।
নানক্লারেস ডি লা ওকার দাঙ্গায় ইমিলিও ডোমিনগুয়েজ আরিওলা নামের একজন গার্ড মারা গেছে বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে।
১৫ বছরের চাকরী জীবনে তিনি সেখানে ৩ মাস আগে বদলী হয়ে যান।
তাই ETA সকল বন্দী সদস্যদের নিরাপত্তার খাতিরে আলাদা রাখা হয়েছে।
আপনারা এখানে থাকতে পারবেন না!
এখনি এলাকা ছেড়ে চলে যান!
এখনি এখান থেকে চুপচাপ চলে যান।
আরে! একটা অ্যাম্বুলেন্স চলে যাচ্ছে!
লোরেনজো আর মাটিয়াসকে আমার সাথে স্টকরুমে দেখা করতে বলো।
এক সাথে!
অ্যাম্বুলেন্সের থেকে দূরে সরে যান!
থামা শালাদের!
বাহিরে কী করছেন আপনি বলেন তো?
যা বলার পরিষ্কার করে বলো।
বাহিরে সবাইকে পেটানো হচ্ছে!
দাঙ্গা বাহিনীর হয়ত আর কোন উপায় ছিল না. ভেবো না, কিছুই হবে না, কথা দিচ্ছি।
আপনার কথার কানাকড়ি মূল্য নাই!
তুমি সাবধানে থাকবে।
একজন আমাকে তোমার বিশ্বস্ততার ব্যাপারে খোঁজ নিতে বলেছে।
তো?
তুমি বিশ্বস্ত না।
সন্দেহজনক অনেক কিছুই আছে তোমার।
আমাকে কেন বলছ? মালামাদ্রেকে গিয়ে বলো।
শত্রুকে আত্মরক্ষার সুযোগ দেওয়া আমার নীতি।
নয়তো, কিছু বিনিময় করি,
এলেনা!
এলেনা ভিড়ের মাঝে! আমাকে ওয়াকি-টকি দাও!
দাও, এলেনা বাহিরে আছে! দাও আমাকে, এলেনা বাহিরে আছে!
এলেনা বাহিরে আছে!
কী?
কী বাল করছেন আপনারা?
দাঙ্গা বাহিনীকে থামতে বলো, উয়ানের বউ ভিড়ের মাঝে আছে।
- মেয়েটা ওখানে কী করছে? - তার আমি কী জানি?
মেয়েটাকে টিভিতে দেখেছি। সিগন্যাল কেটে দাও।
ফিরে যাও!
কী হলো?
আমরা যদি চিরকাল এভাবে জড়িয়ে শুয়ে থাকতে পারতাম।
মন্দ হতো না।
কিন্তু বাবুটা তো একদিন স্কুল যাবে।
জানো, আমার থেকে তুমি বাচ্চার চিন্তা বেশি করো?
একটা প্রবাদ শোনোনি? আণ্ডা-বাচ্চারা জীবন বদলে দেয়।
হ্যাঁ, শুনেছি। আমি চাই না আমাদের জীবন বদলে যাক।
কথা দাও, কখনো বদলাবে না, তুমি এভাবেই আমাকে ভালোবেসে সুখে রাখবে।
আলমানসা, টিভির কী হয়েছে?
একজন দাঙ্গাকারী অ্যান্টেনায় ককটেল ছুঁড়ে মারায় আগুন ধরে পুড়ে গেছে।
আমরা সিগন্যাল ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছি।
ভালই ভালই ওটা সারিয়ে দাও, আর আহতদের একটা লিস্ট আমাকে দেবে।
আচ্ছা, কিন্তু আমার সময় লাগবে।
আধা ঘণ্টা সময় দিলাম।
কালজোনির স্ত্রীর খবর কী? পেয়েছ ওকে?
হ্যাঁ, সে ভাল আছে।
আর কালজোনিকে জানিও, আমরা এলেনাকে হাসপাতালে পাঠিয়েছি শুধু দেখার জন্য সে সুস্থ আছে কিনা।
নাও, ওকে নিজেই বলো তুমি।
আমি এলেনার সাথে কথা বলব।
যতটুকু পারি করব।
তবে আমার মনে হয় না ডাক্তার এখন তাঁকে উত্তেজিত করতে চাইবে।
- আপনি বলেছেন এলিনা ভাল আছে। - হ্যাঁ, আছে তো।
কিন্তু আপাতত এলেনাকে যত্নে রাখা হয়েছে।
ওকে দেখব আমি।
সেটাই ভাল হবে। তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে এক ঘণ্টার মাঝে ফেরত পাঠাতে পারব।
আমাকে যেতে হবে।
না, মাফ কোরো, কালজোনি।
এখন না।
একা তোমার স্বজনই বাহিরে নেই।
তুমি যদি আর কারো উপরে হাত তোল, পরিণতি ভাল হবে না।
কথাটা খুব ভাল করে মগজে গেঁথে নাও।
চালিয়ে লাভ নেই। ওরা বন্ধ করে রেখেছে।
ছাদের সব দিকে ফ্রিকোয়েন্সি জ্যাম করে ফেলেছে।
হারামখোরেরা সব রাস্তা বন্ধ করে রেখেছে।
ওরা আমাদের জানাতে চায় না। বড়সড় একটা কিছু নিশ্চয় হয়েছে।
তুমি নিজেই জিজ্ঞাসা করছ না কেন? ওয়াকি টকিটা নিলেই তো হয়ে যাবে।
আমাদের আলাপ নিয়ে ভেবেছ কিছু?
তোমার সাথে কারবার করার কিছু নেই আমার।
তোমাকে কী বলেছে ওরা, হারামজাদা?
সেকেন্ড ডিগ্রি মার্ডার?
আর আমার কথা?
আমি মুখ বন্ধ রাখব কেন?
কী?
কিছুই না?
আমার মালামাদ্রের সাথেই কথা বলা দরকার।
তোমার ক্ষতি হবে তাতে।
তোমার খেলা শেষ।
থামো। কিছু আছে বোধয়।
এক টুকরা কাগজ।
"হাতিয়ার, সেল ২৩৩ এর সিঙ্কে।"
তোমার নিজ হাতে লেখা। বুঝলে কিছু?
বুঝিনি। দেখাও আমাকে।
তুমি চাইলে, আমরা একসাথে মালামাদ্রেকে দেখাতে পারি।
দেখি সে কী বলে।
নিয়ে আসি।
তোমার আর আমার একটা চুক্তি হবে।
বাহিরে কী হয়েছে জেনে আসো, আমি তোমাকে কাগজটা দেব।
তারপর কাগজটা দিয়ে কুলুখ কোরো।
এই ভিডিওটি হইচই ফেলে দিয়েছে।
পুলিশের প্রতিক্রিয়া কী খুব কড়া ছিল?
সান্তানদের এলেনা ভাকোয়েজ গার্ডিওলাকে জামোরার একটি হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
উনি এখন নিবিড় পর্যবেক্ষণে আছেন।
মেয়েটা সেখানে ছিল সেটা আমি কীভাবে জানব?
তোমার বাহিরে যাওয়াই উচিত হয়নি।
চাকরী থেকে অব্যাহতি দেওয়া হলো তোমাকে।
পোটলা বেঁধে বাড়ি যাও।
ঝামেলা খতম হলে, জেলখানায় যেন তোমার ছায়াও না পড়ে।
সঠিক চাল চালতে পারলে, সাত বছরের মাঝে বাহিরে যাবে।
আমি এটা মুড়িয়ে রাখব।
শুধু বলছি, তুমি আতঙ্কিত ছিলে,
যে তুমি সাথে গিয়েছিলে।
এই অর্ধেকটাই এরা বলবে।
সাত বছরের একটা ছেলে কিছুই বুঝে না।
তোমার যায়গায় আমি হলে, এলেনাকে কখনোই বাচ্চাটাকে আনতে বলতাম না।
ভাল হয়, বাহিরের কথা ভুলে গেলে।
আমারও একটা বাচ্চা আছে।
ওর মা মুর্সিয়ার মেয়ে।
খুব ঝগড়াটে স্বভাবের।
মেয়েটার জানাই ছিল না, আমি পলাতক আসামী।
বাচ্চাটা দেখতে তোমার মতো হয়েছে?
তা জানি না। আমার মতো যেন না হয়।
৮ বছর হয়ে গেছে কিন্তু ওকে দেখিনি আমি।
"চোখের আড়াল হলে..."
লিস্ট।
মাত্র ৪৭!
ওরা চোখ বন্ধ করে লাঠি চার্জ করেছে!
কুলাঙ্গারেরা!
এবার আলমানসার খবর আছে।
কী করছ তোমরা?
একে মারলে, সোয়াট ভিতরে চলে আসবে। এদের জন্যই ওরা থেমে আছে।
সামনে যাকে পাবে মারবে! খুন খারাবী হয়ে যাবে!
ওকে যেতে বলো। ভিতরে আসলে ওকেই আগে মারব!
- শান্ত হো, টাশুয়েলা - কিছুতেই শান্ত হবো না!
তুমি কী চাও সবাই তোমায় মনে রাখুক পাগল হিসাবে যে সবাইকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছে?
আমি পরোয়া করি না। আগেই বলেছিলাম আমাদের সাথে তেড়িবেড়ি করলে পরিণতি ভাল হবে না।
এবার টের পাবে আলমানসা।
ধর শালাকে।
কান কেটে দাও!
ওদের দেখিয়ে দাও আমরাও পারি। কানের জন্য ভিতরে আসার ঝুঁকি ওরা নিবে না।
থাম।
- থামব কেন? - আরে চিন্তা করতে দে!
ধুর বাল! আয়, ভিতরে আয়!
তুই নিজে কান কাট।
নে।
কান কাট।
কান কাট! কেটে ফ্যাল!
কান কাট!
এটা আহতদের লিস্ট।
মালামাদ্রে তোমাকে দেখা করতে বলেছে।
কেন?
মালামাদ্রে।
এত চুপ চাপ কেন? কেউ কী মারা গেছে?
অ্যাপাচি জানতে পেরেছে বাহিরে কী হয়েছিল।
কমসে কম ২০ জন আহত হয়েছে আর ৭ জনকে হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।
কয়েকজনের অবস্থা খারাপ।
তাদের মাঝে এলেনাও আছে।
দেখা ওকে।
ভিডিও করা হয়েছে। কোয়ালিটি খারাপ, খবর থেকে নেওয়া।
খবরে নাম বলেছে এলেনা ভাসকোয়েজ গর্ডিওলা।
ওটাই এলেনা না?
গার্ডটার নাম উত্রিয়া।
সবাই ওকে বুনো শুয়োর বলে।
বুনো শুয়োর!
মানুষ মেরে আনন্দ পায় সে।
ওর সাথে দেখা করব আমি।
উত্রিয়া!
উপর থেকে ডাক এসেছে। ওরা তোমার সাথে কথা বলবে।
ওদের সাথে আমার আর খাতির নেই। আমাকে আর বিশ্বাসও করে না।
কর্তৃপক্ষ আলোচনার জন্য আর কাউকে পাঠাতে পারছে না?
মালামাদ্রে মানা করেছে। সে তোমাকে চায়। পরিচিত কাউকে চেয়েছে আসলে।
আরমান্ডোর যাওয়া উচিত।
সেই তো নতুন চীফ, না?
কয়েদীদের বোঝাতে হবে, সব আগের মতো আছে।
যেতে না চাইলে যেও না। এমনিতেও তোমাকে তো সাসপেন্ড করা হয়েছে।
আমরা পরে কথা বলব।
এবার শান্তি হয়েছে, হারামজাদা? সবকিছুর বারোটা বাজিয়ে রেখেছিস।
আমার সঙ্গীরা বলেছে, "উচিত কাজটাই করেছি।"
উত্রিয়ার সাহস আছে মাইরি!
এক চুল নড়বি না, মাদারচোত।
টু শব্দ করলে এখানেই খতম করে দেব।
এবার ভাল মানুষের মতো সিঁড়ির দিকে হাঁটবি, বুঝেছিস?
যাচ্ছে কোথায় ওরা! এখানে থাকতে কী হচ্ছে!
নিচে যাচ্ছে।
নিচে কোথায়?
নিচের বেজমেন্টে।
ব্লকে নজর রাখো। ক্যামেরা ঘোরাও!
- ঘোরাও! - জলদি!
ঘোরাও, ঘোরাও, জলদি।
নাই ওরা।
শিট, কেউ নাই। ফাঁদ ছিল একটা!
উত্রিয়াকে এখনি বের করতে হবে।
মন্ত্রণালয়ে ফোন দিচ্ছি আমি। এখনি অনুমতি লাগবে।
না, না, না। এগুলার টাইম নাই।
অনুমতি দিন, আমিই যাচ্ছি।
মাফ করবেন, আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারব না।
সবাই পজিশন নাও।
- জী? - পজিশন নাও।
শালার পুত।
কালজোনির বউকে পেটানো হয়েছে।
- আমি ওকে আসতে দেখিনি। - পোয়াতি মেয়েকে?
পোয়াতি না কুমারী বুঝার সময় ছিল না। ওটা দুর্ঘটনা ছিল।
ফেলে রাখাটাও দুর্ঘটনা ছিল?
তুমি ওকে মেরে ওখানে ফেলে রেখেছিলে।
দেখেছ?
দ্যাখ নারে!
শালা!
আরে মাথা গরম করিস না।
- এলেনার কী হয়েছে? - আমি জানি না।
জানিস না?
আমি শুধু জানি ওকে হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।
তুই তো ওর কথা জিজ্ঞাসাও করিস নাই? মিথ্যুক! তাকা! তাকা আমার দিকে!
সত্য বল নচেৎ জবাই করে ফেলব,
প্রচুর আঘাত পেয়েছিল সে, আমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
এলেনার সাথে কথা বলব আমি। কেমন আছে বল আমাকে।
নাও।
যদি এলেনা ফোন না ধরে তো, একে পুঁতে ফেলব।
এতেই সবার হুশ হবে।
এলেনার সাথে কথা বলব আমি!
উয়ান, আমি আমান্ডা বলছি, মনে আছে আমার কথা?
খুব ভাল করে মনে আছে
কথা শোনো, উয়ান।
এলেনা এখন তোমার সাথে কথা বলতে পারবে না। তাঁকে ঘুম পাড়িয়ে রাখা হয়েছে।
মিথ্যা বলছ, আমার কাছেও মিথ্যা বলছ তোমরা!
শান্ত হও, ব্যাপারটা হলো...
ওকে ঘুম পাড়িয়ে রাখা সম্ভব না। তাঁর পেটে বাচ্চা!
যদি না বাচ্চাটা না থাকে, ঠিক না?
বাচ্চাটা পড়ে গেছে?
পড়ে গেলে এখনি বলো।
পড়েছে না?
আমাকে বলতে ভয় পাচ্ছ। তাই সবাই মিলে মিথ্যা বলছ!
শোনো, উয়ান।
তুমি চলে আসো।
মালামাদ্রেকে আসতে দিতে বলো।
ওকে বলেছি। সে বারণ করেছে।
কিন্তু এখন অবস্থা ভিন্ন।
কেন?
সে মারা যায়নি তো?
এলেনা মারা যায়নি...
আমি লজ্জিত উয়ান।
সত্যিই লজ্জিত,
খবরের ব্যাপারে।
আমরা মিটে যাবার অপেক্ষায় ছিলাম এরপর তোমাকে সব বুঝিয়ে বলতাম।
সরে যাও!
সে গার্ড!
কালজোনি জেলের গার্ড!
ছাড় ওকে! ছেঁড়ে দে! ছাড়!
কালজোনি গার্ড!
আমার চোখের দিকে তাকাও!
সে কোন কয়েদী না!
তোমাদের ধোঁকা দিয়েছে!
তোমাদের ধোঁকা দিয়েছে! মিথ্যা বলেছে!
সত্যি বলছি সে গার্ড!
বল ওদের কালজোনি!
নিজের পরিচয় বল! তখন দেখিস তোর জন্য কত দরদ থাকে ওদের!
বল ওদের! বলে ফ্যাল!
বলছিস না কেন!
বল...
মিষ্টি একটা মেয়ে হবে, তোমার আর আমার মতো।
এমন হাড়ির তলার মতো মুখ করে আছ কেন...
প্রথমে একটা কসাইখানায়, এরপর জেলখানায়।
আমি কোনো ডাক্তার ইঞ্জিনিয়ার নই।
তুমি যাকে খুশি তাঁকে পেতে।
যে তোমাকে রাজ্যের সুখ এনে দিতে পারত।
আমি রাজ্যের সুখ চাই না।
তোমাকে চাই।
আমার মাথা ব্যথা করছে
ব্যথা, ব্যথা, ব্যথা...
মোরায়ের মাথা ব্যথা মেরে ফেল ওকে
মাদ্রিদে গাড়ি বোমা বিস্ফোরণ জামোরার দাঙ্গায় ETA এর তীব্র প্রতিক্রিয়া
উত্রিয়া যা বলেছে সেটার কী হবে?
- ওর কথার ধার ধারি না আমি! - যদি সত্য হয়?
- লাশটা কী করব? - এখন রেখে দে।
- অ্যাপাচি কী বলেছে? - সে কিছু জানতে পায়নি।
এই শালাকে মেরেই তো আকামটা করেছে।
উত্রিয়া ওর সাথেও কয়েদীদের মত আচরণ করছিল।
হ্যালো।
আর্নেস্ত ডুইনাস।
আমাকে সরাসরি প্রেসিডেন্ট মীমাংসা করতে পাঠিয়েছেন।
দেরী হয়ে গেল না?
জী?
তেনারা যদি সময় মতো সিদ্ধান্ত নিতো, আজকে আমরা এখানে কথা বলতে আসতাম না।
আপনি হয়ত ঠিকই বলছেন।
ঝামেলাটা গুরুত্ব দিয়ে সামলানো উচিত ছিল।
মীমাংসা করার জন্য আমাকে সম্পূর্ণ ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে।
এখানে আসার আগে আপনার অনুরোধগুলো খতিয়ে দেখেছি
যার বেশিরভাগই আমরা মেনে নিতে পারব।
কয়েকটি ব্যাপারে আমাদের আলোচনা করতে হবে।
এটা উত্রিয়ার লাশ।
জেলখানার গার্ড।
ওর মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী।
তুমি উয়ান।
আমার নাম উয়ান অলিভার আর এটা মাত্র শুরু।
আমাদের দাবী মানা না হলে তিনজন জিম্মিকে যমের বাড়ি পাঠিয়ে দেব।
সোয়াট টিম ওদের ত্রি-সীমানায় ভিড়বার আগেই ওরা মরবে, ঠিক ওর মতো।
দাবী পূরণ করতেই নাকি আসছে।
আমাকে শুধু কয়েকটা ব্যাপার একটু খতিয়ে দেখতে হবে।
তারপর কী হবে?
তোমাদের শর্ত পূরণ হবে।
কতদিনের জন্য?
ঠিক বুঝলাম না।
কাজটা করার আগে আমাদের থেকে কী চাও?
এদের উদ্দেশ্য শুধু আমাদের থামিয়ে কোন রকমে বন্দি করা, কাক পক্ষী টের পাওয়ার আগেই।
আমরা আবর্জনা, আর দুর্গন্ধ ছোঁটার আগে আবর্জনা ছুঁড়ে ফেলা হয়।
মীমাংসার জন্য সে হয়ত সঠিক মানুষ না...
কেন? কারণ এলেনা মরেছে তাই?
আমি হয়ত সেলের মধ্যে গলায় ফাঁস আটকে মরে পথের কাঁটা থেকে সরেই যেতাম।
আমি প্রথম ব্যক্তি না।
জানো ২১১ আগের লোকটা কীভাবে মরেছিল?
না, জানি না।
একে ভরসা করা যায় না।
কোন শালাকে ভরসা করা যায় না!
মাত্র একটাই উপায় আছে।
জনসম্মুখে ওদের ওয়াদা করতে হবে, যেন ওয়াদা ভাংতে না পারে। So they can't break their word.
টিভিতে ঘোষণা দিয়ে ওরা DSS কার্যক্রম বন্ধ করবে।
নির্জন কারাবাস বন্ধ করো!
DSS বন্ধ করো আর এখানে মারা যাওয়া প্রত্যেকের নাম জনগণের সামনে তুলে ধরো।
এক ঘণ্টা সময় দিলাম।
এক ঘণ্টার মধ্যে মন্ত্রীর বাচ্চার চেহারা মুবারক টিভি দেখতে চাই, কথা কানে গেছে তোমার?
আমি নাহয় তোমাদের পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলার কিছুটা সময় দিলাম।
কথা বলার কিছু নাই।
আমরা সবাই এর সাথে আছি। DSS বন্ধ করো নয়ত আমরা রক্ত দিয়ে জেলখানার দেয়াল রাঙাব।
এবার তোকে খাইছি আমি! কেউ আমার উপরে মাতব্বরি করে না!
আমি উচিত কাজ করেছি।
কী বলেছিলাম তোকে? কী?
যদি একা কিছু করতে যাস, তোকে পুতে ফেলব।
তুমি এটাও বলেছিলে, এই সুযোগ জীবনে একবার আসে।
মুখে মুখে তর্ক করবি না! আমাকে ধোঁকা দেওয়া এত সোজা না!
তুই পুলিশের দলে ফিরে যাবার পাঁয়তারা করছিস, ঠিক না?
সব হাতছাড়া হয়ে যাচ্ছে।
ওরা ভীত।
সরকারী অফিসার কেন পাঠিয়েছে বুঝছ না তুমি?
আমাদের কল্পনার থেকেও বেশি জল ঘোলা হয়েছে।
জিম্মিরা মারা গেলে কী হবে?
সবাই আমাকে পাগল হিসাবে মনে রাখবে যে কিনা সবাইকে মরতে দিয়েছে।
মনে পড়ল কিছু?
দাবার ছক বদলে গেছে।
হ্যাঁ, এখন মেরে ফেললেও তোমার কিছু আসে যায় না।
তুমি মাত্র সবার সামনে বলে আসলে আমার সঙ্গে আছো।
তোমার কথা রাখবে?
নাকি রাখবে না?
মালামাদ্রে এক কথার মানুষ।
জিম্মিদের ২২৫-এ নিয়ে যা,
রেলিচেসকে বলবি আমি না বলা পর্যন্ত কাউকে ঢুকতে দিবে না।
- তুমি কী করবা? - সেটা তোকে বলতে হবে নাকি!
- মালামাদ্রে। - কী?
কথা ছিল।
আলমানসা? তোমার সাথে কোন কথা নাই।
তোমাকে জরুরী একটা কথা জানাতে হতো।
খুব ভাল করেই জানো তুমি কী শুনতে চাই আমরা।
ঠিক যে হচ্ছে না তুমিও জানো। আমাদের আপোষে আসতে হবে।
আমাকে গুলি করের মারার একটা ফাঁদ মনে হচ্ছে।
ফাঁদ মনে হলে তুমি ভুলেও এখানে আসতে না। ফাইলটা নাও।
প্রথম থেকেই এটা ধোঁকা ছিল।
উয়ান কোন কয়েদী না, সে একজন গার্ড।
আজ কাজ শুরুর কথা ছিল কিন্তু দাঙ্গার মাঝে পড়ে যায়।
আমি বিশ্বাস করি না।
বিশ্বাস করি না, তোরা মিথ্যা বলছিস, হারামিরা!
এটা শুধু কাগজ আর ছবি। এতে কিছুই প্রমাণ হয় না।
উত্রিয়া সত্য বলেছিল।
উত্রিয়া কী বলেছিল তুই জানলি কীভাবে?
উয়ান একাই আমাদের ভিতরের লোক না।
সে আমাদের সাহায্য করছিল! ওর স্ত্রীর আঘাত লাগে।
এখন সে একাই আছে, আর কিছুই পরোয়া করে না, তুমি জানো সেটা।
তো এগুলা এখন দিচ্ছিস কেনরে শালা?
কীসের জন্য?
ওকে যেন মেরে ফেলি?
সরকারের প্রস্তাব নাকের সামনে ঝুলছে। তুমি ৬ থেকে এক বছরের মাঝে খালাস পেয়ে যাবে।
সে আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
মালামাদ্রে, সে আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
হারামিটা আমাদের সবাইকে ধোঁকা দিয়েছে।
আর এই শালারাও এখন চায় আমরা যেন ওকে সরিয়ে ফেলি।
ইঁদুরের মাংস খেকো ইঁদুরেরাও তো এভাবে বেইমানী করে না।
এরা ইঁদুরের থেকেও নিকৃষ্ট, মালামাদ্রে।
উয়ান মিথ্যা বলেছে, তার খেসারত দিতেই হবে।
সমস্যা হলো বাকীরা এখন ওর সাথে।
সবাইকে বলে দেব ও একজন গার্ড, ব্যাস!
উয়ান যা দাবী করেছে তা কোনদিন মানবে না,
এরা কখনই টিভির সামনে মুখ খুলবে না।
ওরা যখন কিছু দিতে চায়, তা গোপনেই দেয়।
কোনদিন কিছু দিয়েছে নাকি?
সত্য করে বলত কোনদিন কিছু দিয়েছে?
সে বেঈমান, কিন্তু লড়াই তো করেছে, ওরা ভীত।
যা করার আমাদেরই করতে হবে।
খোলো! খোলো!
- কী? - কতবার বলব, ওর রক্ত পড়া থামছে না!
ওকে হাসপাতালে পাঠাও!
- আর একটু। - খোলো! খোলো!
সময় হয়ে গেছে।
এখনও ১০ মিনিট আছে।
এখনও কল করতে পারে।
ঠিক বলেছ। ১০ মিনিটে অনেক কিছু ঘটতে পারে।
ওরা এখানে। আলফা আর ব্রাভো ওদের সামলাবে,
জাভি ছাদ থেকে ২২৫ নং সেলে নামবে।
জিম্মিদের হয়ত মেরে ফেলার সময় পাবে।
না, সেলের আশে পাশে কোন কয়েদী থাকবে না তখন।
আমি সিগারেট খাওয়া ছেঁড়ে দেব।
কলিজার কী অবস্থা জানো?
কালো ঘিনঘিনে হয়ে যায়।
মনে হয় না তুমি সিগারেট খেয়ে মরবে।
তুমি শালা আসলেই একটা বদমাইশ, কালজোনি। জানো?
আমি এমনই।
তুমি এর থেকে বেশি খারাপ।
যা করেছ তাতে অনেক সাহস লাগে।
সবার মাঝখানে দাঁড়িয়ে বলেছিলে তুমি কয়েদী।
কিন্তু শেষে এলেনার জন্য সব ভেস্তে গেল।
জীবন কখনো কখনো এমন দাগা দিয়ে যায়, তা টেরই পাওয়া যায় না।
ওরা তোমাকে মেরে ফেলতে বলেছে।
তুমি কী বলেছ?
গোল্লায় যেতে বলেছি।
এখন তুমি আর আমি
এই ঘর থেকে বেড়িয়ে
আমরা আমাদের কথা মতো কাজ করব।
যখন ভীমরুলের চাকে ঢিল পড়বে,
তখন আশা কোরো আমাকে যেন তাড়াতাড়ি মেরে ফেলে, তা না হলে, কসম জ্যান্ত তোমার চামড়া ছিলে নিব আমি।
কান খুলে শুনে রাখো। কেউ মালামাদ্রেকে বোকা বানাতে পারে না।
যাই ঘটুক না কেন, তুমি এখান থেকে জ্যান্ত বেরুতে পারবে না।
এটাই তো তুমি চেয়েছিলে না?
কুলাঙ্গারেরা যদি না বলত, তুমি বলতে ঠিক?
নিশ্চিত হবার কোন উপায় নেই।
টিভির সিগন্যাল পাওয়া গেছে।
দ্যাখ, সিগন্যাল পেয়েছে!
...স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় জানিয়েছে গতকাল জারোমায় সংগঠিত সহিংস দাঙ্গায়...
DSS বাতিল হলে!
ওরা ভিতরে আসছে!
জিম্মিদের মেরে ফ্যাল।
এখনি!
আর সময় নাই!
বাল!
এদিকে!
বাহিরে ছুঁড়ে মার!
জলদি চল!
কালজোনি!
ধ্যাত!
কালজোনি।
কালজোনি দেখো আমার দিকে।
তাকাও। কিছু হয়নি।
তুমি ভাল আছো। তাকাও! তাকাও!
তাকাও। চোখ মেলে থাকো।
- ইশ! - মালামাদ্রেকে মেরে ফেলেছে!
মালামাদ্রে আর কালজোনিকে মেরে ফেলেছে!
কিন্তু আমি মরিনি।
তুমিও মরবে না, ঠিক কালজোনি?
সব শালাদের বাপের নাম ভোলাব।
সব শালাদের বাপের নাম ভোলাব!
মাদারচোত!
হ্যাঁ, সেই।
উয়ান অলিভার।
এই ধরণের সমস্যা কখনই একেবারে মিটে যায় না।
কিন্তু পুরো ঘটনার ফলাফল দেখে আমার মনে হয় একটা সমাধান হয়েছে।
এ বেঁচে আছে!
নাম মাত্র সুযোগ দিয়ে আমাদের অনেক বড় ঝুঁকির মুখে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
মালামাদ্রের সাথে সম্ভব্য সহযোগিতার কথাতেই সব কিছু বদলে যায়।
আপনারা হয়ত আফসোস করবেন ক্ষয়ক্ষতি আমাদের প্রাথমিক ধারণার থেকেও বেশি হয়েছে।
কিন্তু আমরা ওদের সময় মত বাগে আনতে পেরেছি।
একটা খারাপ ব্যাপার হলো,
ভুলে যেতে হবে, উয়ান অলিভারকে অক্ষত বের করতে পারতাম না আমরা।
ব্যক্তিগতভাবে,
এই ঘটনার জন্য আমি কখনই নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না।
মোরাওয়ের মাথা ব্যথা তাঁকে এখানে মরতে বাধ্য করেছে
কালজোনি এখানে মরেছে
আর কোন প্রশ্ন?
Subtitle Translated By Mamun Abdullah